国会で焦点の「安倍総理のｴｼﾞﾌﾟﾄでのｽﾋﾟｰﾁ」、日本政府の発表「闘う」と違う字幕「戦う」のﾃﾛｯﾌﾟ！ 【ｻﾝﾃﾞｰﾓｰﾆﾝｸﾞ】

TBS【サンデーモーニング】で、

また、巧妙なテロップ操作があったのでその部分のみ記録しました(青字はﾅﾚｰｼｮﾝ)

日本政府の発表「闘う」と違う字幕「闘う」・・・これは小さな間違いだけど、非常に大きな意味合いを持つので詳しく説明します。

・・・過激派組織ｲｽﾗﾑ国とみられるｸﾞﾙｰﾌﾟが後藤健二さんを殺害したとする動画を公開した事を受けて、国会では日本政府の対応が焦点となりました。議論になったのは・・

安倍総理「地道な人材開発、インフラ整備を含め、

ISILと戦う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。」

安倍総理が湯川さんと後藤さんが拘束された事を知りながら中東を訪問し、ｲｽﾗﾑ国対策として２億ﾄﾞﾙの人道支援をするなどと演説した事でした。

共産党・小池議員「こういう演説をやれば２人の日本人に危険が及ぶかもしれない。その認識が総理にあったのか無かったのか・・」

安倍総理「いたずらに刺激をする、それは避けなければいけません。同時に、ﾃﾛﾘｽﾄに過度な気配りをする必要は、私は全く無いんだろうと、このように思いますし、これは今後とも不動の姿勢であります。」

（以下　略）

(国会で野党は安倍総理を攻撃しているけど何が問題なのかさっぱり分りません)

で、この安倍総理のエジプトでのスピーチ、外務省のサイトでは「闘う」となっていて、英訳すると全く違う意味合いになります（問題部分のみ抜粋・ｱﾝﾀﾞｰﾗｲﾝ部分）

安倍総理大臣の中東政策スピーチ
（中庸が最善：活力に満ち安定した中東へ　新たなページめくる日本とエジプト）  

2015年1月17日　於・日エジプト経済合同委員会　　

1．中庸が最善

2．日本は中東の伴走者

3．エジプトの努力に敬意

4．日本の約束

　ご列席の皆様、私たちが築いてきた友情の物語に、新たなページを加えるときがきました。

　エジプトが安定すれば、中東は大きく発展し、繁栄するでしょう。私は日本からご一緒いただいたビジネス・リーダーの皆様に、ぜひこの精神にたって、エジプトへの関わりを増やしていただきたいと願っています。

　日本政府は、その下支えに力を惜しみません。

　E-Justにとって便利で、有望な産業立地とも近いボルグ・エル・アラブ（Borg El-Arab）国際空港の拡張を、お手伝いします。電力網の整備とあわせ、3億6000万ドルの円借款を提供します。

　カイロ地下鉄など交通インフラや、再生可能エネルギー、火力発電に、日本は最先端の、環境に優しい技術を提供します。エジプト発展の、一助となるため、ひいては、中東全体に安定の基礎を広げていくためです。

　その目的のため、私が明日からしようとしていることをお聞き下さい。

　まず私はアンマンで、激動する情勢の最前線に立つヨルダン政府に対し、変わらぬ支援を表明します。国王アブドゥッラー二世には、宗教間の融和に対するご努力に、心から敬意を表すつもりです。

　パレスチナでは、保健医療、水道整備や西岸とガザの難民支援など、民生安定に役立つ施策を明らかにします。

　イラク、シリアの難民・避難民支援、トルコ、レバノンへの支援をするのは、ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるためです。地道な人材開発、インフラ整備を含め、ISILと闘う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。

　イラクでは、全党派を含む、国民融和内閣による安定的な統治が絶対に必要です。日本は、そのための努力を支援し続けます。地域から暴力の芽を摘むには、たとえ時間がかかっても、民生を安定させ、中間層を育てる以外、早道はありません。「中庸が最善（ハイルル・ウムーリ・アウサトハー）」。日本はそこに、果たすべき大いなる役割があると考えています。・・・

5．日本と中東和平

6．共生・共栄・協働・中庸

この演説に、物凄い拍手が巻き起こり、穏健イスラム諸国に歓迎されたと、安倍総理に同行した世耕氏が言っていました。

(全文読むと本当によく練られていて、改めて素晴らしいと思います☆)

で、この「闘う」と「戦う」の件は、各テレビ番組でも何度か取り上げられていました

《世耕内閣官房副長官、「交渉の経緯と今後のﾃﾛ対策」　後藤健二氏へ3度の渡航中止要請の話と、ｴｼﾞﾌﾟﾄでのｽﾋﾟｰﾁ・ｲｽﾗｴﾙ国旗への批判へ反論　【ﾌﾟﾗｲﾑﾆｭｰｽ】 》より抜粋

反町理氏「いま、"対峙"すると言われたが、官邸のHPでは"ISILと闘う"という文言になっている。これを作成した時点で人質の存在を知っていたのに、あえて闘うと踏み込んだのは、ISILを名指しし刺激する事になるという議論の経緯は?」

世耕氏「まずテロに配慮して総理の文言を変える事はしない。日本としてのﾒｯｾｰｼﾞをしっかり訴えるのが基本方針。

"闘う"というコトバは日本語では病気と闘う・困難な問題と闘うというﾆｭｱﾝｽの闘うで、

もちろんこれは海外向けに英語でも公表しているが、その英訳はｺﾝﾃﾝﾄﾞ（contend）いわゆる戦争・ｹﾝｶするという意味ではなく、対峙する・困難な問題に立ち向かうというﾆｭｱﾝｽのコトバ。演説全体を読んで頂ければまさにそういう意味を言っている。」

反町氏「脅迫映像が出た後のｲｽﾗｴﾙでの安倍総理の会見で、ｲｽﾗｴﾙの国旗が背景にある事についてｱﾗﾌﾞ関係の研究者が"配慮を欠いた"という指摘があるが?」

（ｲｽﾗｴﾙ・ｴﾙｻﾚﾑ）の写真

世耕氏「まず動画が公開されて数時間後の記者会見なので、この会見がＩＳＩＬを刺激して今回の事態に至った事はなく、関係ない。

この会見は、総理が海外へ外遊した時に必ず１回やる内外記者会見。
テロに対して、何か声明を出すためにセットされていた会見ではない。動画がｱｯﾌﾟされたので通常の会見でたまたまテロに対するﾒｯｾｰｼﾞを発しただけ。

日本政府は現地で記者会見をする時には、日本の国柄としてその国に敬意を表して、その国の国旗も背景で掲げるのが日本のずっとやってきた慣例。

これをﾃﾛﾘｽﾄに配慮してこの慣例を止めるのは誤ったﾒｯｾｰｼﾞになる。

ｲｽﾗｴﾙの旗に関して、中東穏健ｲｽﾗﾑ諸国から何の苦情も来ていないし、何の問題視もされていない。」・・・

《【動画追加】【ISIL人質殺害事件】元外交官・孫崎亨の時系列無視の政府批判と、ﾆｭｰﾖｰｸﾀｲﾑｽﾞの悪意の誤報　【深層ＮＥＷＳ】 》より

孫崎亨氏「（安倍総理のｶｲﾛ演説をどう考えるか?）小池議員の説明も不十分。ｲﾗｸ難民への支援を言ったが、

非常に重要なﾌﾚｰｽﾞがあり『闘う』相手にお金を出す訳なので、闘う人を支援するという事なのでｲｽﾗﾑ国から見ればもう宣戦布告のようなものだ。」

佐藤正久議員「それには全く当たらない。総理の演説によって2人を拘束した訳ではないし、ISIL発信のﾋﾞﾃﾞｵで『人道支援』だと書いてある。NHKﾜｰﾙﾄﾞとｲｷﾞﾘｽBBCでｱﾗﾋﾞｱ語で書かれている。ISILがわざわざ英語訳を入れて（人道支援だと）ハッキリ認識をしている。

『闘う』というのは戦争の戦ではなく、ｺﾝﾃﾝﾄﾞ（立ち向かう）という単語を使っている。一番大事な事は穏健派ｲｽﾗﾑ諸国（ｴｼﾞﾌﾟﾄ・ﾖﾙﾀﾞﾝなど）に行った時に日本の姿勢をしっかり示す事。」・・・

「戦う」という字幕は、TBSの凡ミスでしょうか！？

いやいや、TBSが外務省のHPを見てないはずはないし、私は知っててワザとやったと思います。

だって、今までもいろいろやらかしていましたし(;一一)

石原発言捏造テロップ事件　2003年11月

安倍総理に対しても・・・

《強制わいせつ容疑・NHK森本ｱﾅの記事紹介に安倍総裁の映像！(lllﾟДﾟ)　【朝ズバッ!】》2012年11月

（中略）

TBSに関しては、過去にも印象操作をやらかしてますから特定アジアニュース様より

2006年07月26日

TBS「意図的ではないが、おわびします」。安倍パネルin731部隊

ＴＢＳがおわび、安倍長官と旧７３１部隊一緒に放映（朝日新聞　2006/07/26）

　ＴＢＳは２６日、同社の報道番組「イブニングニュース」が２１日の放送で旧日本軍７３１部隊の映像を扱った特集の一部に安倍官房長官の写真パネルが数秒間映っていたと発表したうえで、「意図的ではないが、おわび申し上げます」とする談話を出した。(続きを読む・・)

あと、おまけですが、CSのTBS系ニュース番組でも真逆な字幕

《李英和教授ら「無償化の適用は見送るべき」　【ニュースバード】》2010年3月

   李氏「朝鮮学校の子供たちのためになる事というのは、

お金をあげることじゃなくて、

学校運営を民主的にして、、」

.

.

TBSって、チェック機能は働かないんでしょうか?

こんなんで真実を伝える報道機関と言えるんでしょうかね！？

印象操作・捏造してまで政府批判に終始しているけど、

説得力ないでしょ！？こんなのっ

コトババンク より・・・［表記］たたかう（戦・闘）

「戦う」は“戦争する。勝ち負けを争う”の意。「敵国と戦う」「選挙で戦う」「優勝をかけて戦う」　              「闘う」は“困難などを克服しようとする”の意。「労使が闘う」「難病と闘う」「暑さと闘う」〔ともに「格闘する・争う」意で用法も似ているが，「戦う」の方をより広義に用い，「闘う」は「格闘する」意に限定して，比較的小さな争いに用いられることが多い。また，比喩的に，見えないものとの精神的な争いにも「闘う」を用いる〕

にほんブログ村ブログ村 テレビブログ   ←ちょっと共感!の方はポチッとよろしく 

←ユーキさんのチラシ集積サイト
   

　←ﾃｰﾌﾞﾙに、冷蔵庫に、ﾁﾗｼをﾍﾟﾀｯ!