人気女性作家・申京淑『伝説』、三島由紀夫『憂国』剽窃(盗作)疑惑。ｱﾅ「韓国文学の健全な発展の為の契機とすべきだという意見が高まっています」【韓国KBS】

NHK-BS【ワールドニュースアジア】韓国KBSで、

韓国を代表する人気女性作家・ｼﾝ・ｷﾞｮﾝｽｸ（申京淑）が、三島由紀夫作品からの一部盗作疑惑を、擁護していた出版社もついに認めて謝罪。

「これまで何度か持ち上がっていた他の作家の剽窃疑惑も論議の対象になる可能性が高まっている」と報じていたので記録しました(青字はﾅﾚｰｼｮﾝ)

韓国のネットで持ちきりの話題だそうです。

アナ「韓国を代表する人気小説家ｼﾝ・ｷﾞｮﾝｽｸ（申京淑）さんに剽窃疑惑が持ち上がっています。非難が高まるやｼﾝさんを擁護していた出版社も剽窃の疑惑は十分あるとして立場を変えました。」

人気小説家ｼﾝ・ｷﾞｮﾝｽｸさんが日本の作家の作品を剽窃していたという疑惑が持ち上がり、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄでもこの話題で持ちきりとなりました。

 

剽窃を否定するｼﾝさんと出版社に対する非難が相次ぎ、遂には出版社の社員までもが恥ずかしく失望したとして自嘲交じりの表現を隠しませんでした。

非難がﾄﾞﾝﾄﾞﾝ広がるや、出版社ﾁｬﾝﾋﾞは代表理事の名で謝罪文を出しました。

指摘された一部の文書に対し、剽窃疑惑を一部定義できると認め、この問題に対する自由で生産的な論議が進められるようにすると明らかにしました。

 

波紋が広がる中、これまで何度か持ち上がっていた他の作家の剽窃疑惑も論議の対象になる可能性が高まっています。

文学評論家「これまでも剽窃疑惑が持ち上がっても、黙認されていた事が多かったのですが、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ時代になり変わってきたと思います。」

この事件を一過性のものとして終わらせるのではなく、韓国文学の健全な発展の為の契機とすべきだという意見が高まっています。

以上

一過性の批判で終わらなければいいですねっ。

で、この申京淑氏は「盗作対象に名指しされた作品を「知らない」と言ったそうですが

では具体的に盗作部分を見てみましょうか。

朝鮮日報「申京淑『伝説』は三島由紀夫『憂国』を盗作」 より

「二人とも実に健康な若い肉体の所有者だったため、彼らの夜は激しかった。夜だけでなく、訓練を終えてほこりだらけの軍服を脱ぐ間さえもどかしく、帰宅するなり妻をその場に押し倒すことが一度や二度ではなかった。麗子もよく応えた。最初の夜を過ごしてから1カ月たつかたたないうちに、すでに麗子は喜びを知る体になり、中尉もそんな麗子の変化を喜んだ」（三島由紀夫『憂国』韓国語版）

　「二人とも健康な肉体の持ち主だった。彼らの夜は激しかった。男は外から帰ってきて、ほこりがついた顔を洗いながらも、もどかしく急いで女を押し倒すのが常だった。最初の夜を過ごしてから2カ月余り、女はすでに喜びを知る体になった。女の清逸な美しさの中に官能はかぐわしく、豊かに染み込んだ。その成熟さは歌を歌う女の声にも豊潤に染みわたり、今や女が歌を歌っているのではなく歌が女に吸われてくるようだった。女の変化を一番喜んだのは、もちろん男だった」（申京淑『伝説』）

で、この話題がｲﾝﾀｰﾈｯﾄ持ちきりという事なので、ソチラの反応をみると・・・

韓国の人気女性作家、三島由紀夫作品から一部盗作疑惑＝韓国ネット「物を盗む泥棒より悪い」「韓国社会全体が日本のものを盗用している」　配信日時：2015年6月17日(水) 12時49分

・・・16日、韓国の小説家で詩人のイ・ウンジュンさんが、ホームページで指摘した。指摘によると、申京淑氏の短編小説「伝説」の一部が、三島由紀夫の短編「憂国」の韓国語訳作品と酷似している。「伝説」は1996年発行の短編集に収められており、「憂国」は61年に日本で発行、83年に韓国語に翻訳・出版された三島の短編集に収録の作品だ。

イさんは「純粋文学のプロ作家としては、とうてい容認できない明らかな『作品窃盗行為－盗作』」と指摘するとともに、人気作家の盗作問題を長い間放置してきた韓国文壇の問題にも言及した。申京淑作品をめぐっては、過去にも何度か盗作疑惑が持ち上がっており、韓国人作家の中には「作家たちはみんな知っている公然の事実だ」と語る人もいる。今回の件について、申氏は取材の電話を受けない状態だという。

これについて、韓国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「本当に失望した。本棚の本を全部捨てないといけない。いくつも盗作があるというから、意図的なものだろう。一言、弁明でもするべきでは？」
「韓国から追い出せ。作家としての資格がない」
「好きな作家だけに、失望が大きい。申さんは真実を明かすなり、弁明をして」
「残念。相当たくさんの人が知ってる作家なのに」

「申京淑の本は何冊も読んだ。これは明らかな詐欺だ。本を買った人に補償しろ。物を盗む泥棒より、心を盗む悪いやつ！」
「過大評価されてる代表的な作家だ」
「前から疑惑があったのに、権力のある作家だから誰も堂々と言えなかったなんて。イさんの勇気に拍手を送ります」
「作家の基本がなってない」

「文壇の絶対権力層に君臨する作家たちは、盗作しながらインテリのふりをしてる」
「韓国はすべての分野で日本の下。小説も例外じゃない」
「これはまだ小さな方。韓国の社会全体が日本の10、20年前の物を盗用してる。一番ひどいのは放送。日本ではやった番組のコンセプトが、韓国で3、4年後に使われる」（翻訳・編集/和氣）

韓国の知的財産権問題にも繋がる話ですが、 韓国では日本の漫画・アニメ、 プラモデル、テレビ番組、 音楽などパクリのオンパレード。

特に放送は問題で、こんな隠語まであったようです

韓国のジャーナリストによると「韓国のテレビ界にはかつて『釜山に出張する』という隠語があった。昔は釜山に行くと福岡の電波が受信できたので、『日本の番組を真似る』という意味の隠語です。」という。

日本の放送は地上波では未だに禁止されているので、パクリ放題だもんなぁ

《韓国で未開放のテレビとラジオ　（日本大衆文化）　【ﾆｭｰｽﾊﾞｰﾄﾞ】》より

・・・韓国の放送関係者は、その理由を「植民地支配を経験した世代への配慮」だと言う。

「（日本の音楽を流すと）政治的、歴史的問題としてとらえる方が多く、抗議がきます。」（韓国ＭＢＣラジオ　プロデューサー）

不特定多数の人が接するテレビやラジオで流せば、「見たくない人」「聞きたくない人」にも届いてしまう。

.

.

.

まぁ時代の流れというか、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ時代になって、盗作・パクリが通用しなくなってきた。その事に韓国文学評論家はじめ韓国国民もちょっと気付いてきたのかなぁと。

剽窃、世界大学では通じない 　 FEBRUARY 20, 2007 07:21(東亜日報)

・・・今や、韓国も「剽窃共和国」という汚名を返上すべきだ。剽窃をしたら胸を張って世界を歩き回れなくなった時代だ。剽窃の規定を見直し、実質的な教育を通じて、剽窃を追放しなければならない理由はこれで明白だ。

でも、文化・文学の土台がなく、カナ文字のようなハングルでの表現にも限界がある中で、韓国文学の健全な発展が望めるかどうかは、非常ーに疑わしいと思います。

それより、嘘をつかないとか、自分で努力するという人間としてあたり前の事が出来るよう、韓国社会全体が目指すのが先なのでは?

あと、人のものを盗むのは「恥」というのも共通認識にすべきです。

にほんブログ村ブログ村 テレビブログ   ←ちょっと共感!の方はポチッとよろしく

←ユーキさんのチラシ集積サイト 

　←ﾃｰﾌﾞﾙに、冷蔵庫に、ﾁﾗｼをﾍﾟﾀｯ!