「第572回ハングルの日」記念式典。『南北民族の言葉大辞典』共同編纂事業を再開へ 【韓国KBS】

NHK－BS【ワールドニュースアジア】韓国KBS(10月9日)で、

「10月9日　第572回ハングルの日」記念式典について報じていたので記録しました(青字はナレーション)

ﾉ･ﾑﾋｮﾝ政権から中断したままの『南北民族の言葉大辞典』の共同編纂事業を再開させるそうで、統一準備に邁進中ってとこですね。

で、その南北の接着剤に使われるのが

「日帝による侵略と世界の冷戦は民族を真っ二つにした。７０年の祖国分断は言葉の意味と使い方も隔てた」といういつもの妄言・・

アナ「第572回ハングルの日を迎え、記念式典がｿｳﾙ市内で行われました。ｲ･ﾅｷﾞｮﾝ首相は祝辞を述べ、現在中断したままの『南北民族の言葉大辞典』の共同編纂事業を再開させると明らかにしました。」

　

ﾊﾝｸﾞﾙ文字を作った世宗大王の即位600年と、ﾊﾝｸﾞﾙの日を記念する式典が世宗大王の銅像の前で行われました。記念式典を野外で行うのは今回が初めてです。 

大学教授でﾊﾝｸﾞﾙと韓国語の研究に生涯を捧げた故ｷﾑ･ｽｳｫｸ氏をはじめとする4人と３つの団体に、ﾊﾝｸﾞﾙの発展に寄与したとして賞が贈られました。

　

KBSのﾊﾝｸﾞﾙをﾃｰﾏにしたｸｲｽﾞ番組も大統領団体表彰を受けました。 

ｲ・ﾅｷﾞｮﾝ首相は祝辞で、2005年ﾉ･ﾑﾋｮﾝ政権で始まった『南北民族の言葉大辞典』の共同編纂を再開すると明らかにしました。

ｲ･ﾅｷﾞｮﾝ首相「南と北の言葉に違いがある事を認識した上で、再び１つにする事をこれ以上遅らせるわけにはいきません。こうした取り組みにより南と北の言葉が世宗大王の時代のように、完全に１つになる日が早く到来すると信じます。」

　

式典では、日本が朝鮮半島を統治していた時期、ﾊﾝｸﾞﾙを守る為に力を尽くした学者の一生を描いたﾐｭｰｼﾞｶﾙが上映されるなど、様々な文化ｲﾍﾞﾝﾄが行われました。

もちろんﾊﾝｸﾞﾙは日本統治時代も守られていました。

このＫＢＳニュースではカットされてるけど、韓国首相の祝辞は本当はこんな感じ

民族語大辞典　南北共同編さん再開へ＝「ハングルの日」に韓国首相 2018/10/09 (聯合ニュース　抜粋)

・・李氏は「世宗大王がハングルをつくった時、わが民族は一つだった。だが、日帝（日本）による侵略と世界の冷戦は民族を真っ二つにした。７０年の祖国分断は言葉の意味と使い方も隔てた」と残念がりながら、共同編さんの背景を説明した。

　一方、自らの言葉と文字の両方を持つ民族は多くなく、誰がいつ、なぜ、どのようにつくったかがはっきりしているのはハングルがほぼ唯一と紹介。その上で、「今やハングルはわれわれだけの文字でない。ハングルを教える世宗学堂が５７カ国・地域の１７４カ所に増えた」と述べた。

　世界で活躍する韓国の人気グループ、防弾少年団（ＢＴＳ）にも言及し、「世界の若者は防弾少年団の歌詞をハングルで書き取る」とした。同グループは韓流だけでなくハングルの普及にも寄与していると評価される。李氏は、政府が前日の閣議で防弾少年団への文化勲章授与を決定したと伝えた。

米人気テレビ番組に出演した防弾少年団（資料写真）＝（聯合ニュース）

韓国人は「歴史を知らない民族はー」と言うけど、そっくりそのまま返したい。

見ててホント、コッチが恥ずかしくなる。

後々恥かくから、「ハングル関係のイベント」は大々的にやらない方が良いと思うけどなぁ～

「ハングルの日」式典については、過去何度かブログ記事を書き、

その度にツッコんできたのでこの際紹介します

«【今日はﾊﾝｸﾞﾙの日】　第569回ﾊﾝｸﾞﾙの日記念式典、ﾌｧﾝ首相「ﾊﾝｸﾞﾙは人類の偉大な文化遺産だ」と祝辞　【韓国KBS】 »2015年10月 9日

NHK-BS【ワールドニュースアジア】韓国KBSで、

「今日は、韓国の文字、ハングルの誕生日で祝日です。」と、

"朝鮮王朝時代の15世紀半ばに固有の文字としてハングルが公布された日"というニュースをやっていたので記録しました(青字はﾅﾚｰｼｮﾝ)

ハングルは朝鮮総督府、つまり日本が統治していた時に朝鮮半島に広めたものですが、当然それは完全スルーです

女子ｱﾅ「今日は、韓国の文字、ハングルの誕生日で祝日です。」

(中略)

黄教安（ﾌｧﾝ･ｷﾞｮｱﾝ）首相は祝辞の中で、「ﾊﾝｸﾞﾙは人類の偉大な文化遺産だ」と述べ、ﾊﾝｸﾞﾙの意義を讃えました。・・ 

繰り返しますがハングルに関しては、間違いなく朝鮮総督府が広めました。

2年前の「ハングルの日」の記事です

《誇り高き、第567回ハングルの日記念式典　　【ワールドWaveアジア】》

女子ｱﾅ「第５６７回ハングルの日記念式典が今日ﾁｮﾝ・ﾎﾝｳｫﾝ首相など政府要人と韓国駐在外交団・各界各層の代表者ら3000人あまりが出席する中、ｾｼﾞｮﾝ文化会館大ホールで執り行われました。」

（中略）

ﾁｮﾝ・ﾎﾝｳｫﾝ首相は祝辞の中で

「誇り高きハングルの日をすべての民族と共に祝賀する」・・(中略)

この式典内では、日本人教師も表彰されたようです(・・;)

(中略)

で、去年のハングルの日の報道を振り返ると、官民合わせてハングルの独創性を世界にアピールしよう！という事で、市民団体VANKの活躍も報じています

《「今日(10/9)は、ハングルの日です」　【ワールドWave】 》より

女子ｱﾅは「今日はハングルの日です。

ハングル文字が作られて５６６年が経ちましたが、海外のｲﾝﾀｰﾈｯﾄｻｲﾄには、まだまだ韓国語やハングル文字への不理解やいい加減な説明があるようで対策が急がれます。」

ｱﾒﾘｶ国務省の韓国紹介ページです。

韓国語については「日本語やモンゴル語と関連がある」という説明で始まり、

漢字を意味するﾁｬｲﾆｰｽﾞという言葉は６回出てくるのに、ハングルという言葉は２回しか出ていません。

海外の学生がよく利用する百科事典サイトでも、「ハングル文字の独創性には触れずに、中国の文字を模倣して音節をつなげたもの」だと記述されています。

(中略)

で、ハングルについての日本人研究者の見解も紹介！(宮脇淳子先生)

《【韓流】　韓国ドラマの歴史観解説③　(朱蒙　編)》 より抜粋

・・・で、だからつい日本人は、だから韓国がいよいよ歴史ドラマを作り始めたんだから、じゃあの日本の大河ドラマと同じようだろうなと思って見るんですけれども、

でもですねぇ、あの実際には朝鮮半島で書かれた最も古い歴史書というのは1145年、１２世紀なんです。それからハングルは実は１５世紀に出来たんです。つまり１５世紀より昔は漢字の史料しかないんですよ。

なので、その日本は日本語、日本文字、万葉集を８世紀に作っているんですね、朝鮮半島のハングルは１５世紀なんですね。７００年も差があるんですよ。

だから、そのつまりは本当の話す朝鮮語・韓国語っていうのが書き留められるようになってから、まだ日本に比べて非常ーに浅い。日本人はそれに比べたら８世紀から、、

しかも万葉集を耳で聞いたら、だいたい理解できるぐらいに連続性を持っているので、その歴史に対する信頼性とか安定性ってとってもあるんですけども、

その１２世紀も漢字で書いた史料しか無く、それから１３世紀に檀君神話を作って、それでもハングルは１５世紀にしか出来なくて、モンゴルが引き上げた後、実はモンゴルの使っていたパクパ文字(蒙古字)を見習ってハングルを作った。

つまり表音文字、ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄがあると便利だっていう事が分かって作ったんです。けれども、最初ハングルは、女・子供というか、あの立派な男の使うものではなかったで、実際には２０世紀頃まではあんまり使われることもなく、発音記号としても使われないで残っていて、

あの日本人がね、日本の言語学者が、またこれも日韓併合とかそういう時代になるんですけれども、日本が開国を要求して、明治になってから日朝修好条規と言って、朝鮮を日本が国を開かせて条約を結んで、日本から輸出品も行くし、人も行くようになった後、こーんなに立派な文字を持っているのにもっと大事にして使ったらどうだ。日本の学者が随分それを言って、で、ハングルがようやくその日本のひらがなのように使われるようになったのが実は史実なんですよ。

日本が創始改名、、ばっかり皆言いますけどね、その前にそのハングルを使いなさいって言ったのは日本人なんですね。

《【韓流】　韓国ドラマの歴史観解説④　(ファン・ジニ　編)》 より抜粋

・・・で、もう１つ、このファン・ジニ、えーっとですね、朝鮮のあの姓・名は、上にくっつくとジニ、ファン・ジニになるけど、下だけ読むとチニなんですよね。あのー、フランス語のリエゾンみたいに、上にある音が来るとこう名前が変わるんですけれども、

そのチニ。ファン・ジニの若い時の恋人、本当のヤンバン(両班＝貴族)の子弟だっていう人がですねぇ、公式では漢文の詩を書くんだけれども、彼女に宛てた手紙でハングル使って、本当の気持ちだって書く場面があるんですけど、これもだからあり得ないんですよ。

朝鮮時代に男がハングルを使う事はなかった。

こういう風にしてナショナリズムが生まれたり作ったりするんだなぁ～って思うんですね。

《『ほんとうは"日韓併合"が韓国を救った!』　　(後半)》 より抜粋

松木氏「あっ、これはですねぇ、あのー、良く言われますのは、朝鮮ではですねぇ、先ほど申しました、七奪の中に、言葉を奪った。国語を奪った。という風になっております。

でも、この本にも書いておりますが、国語を奪ったどころか、一生懸命ですね、日本の総督府は、いわゆるそのハングルをもう一度見直しました。これ最初に見直したのは福沢諭吉ですね、

福沢諭吉が諺文（ｵﾝﾓﾝ　卑称)として、まぁ非常に蔑まれていた、ほとんど使われていなかったいわゆるﾊﾝｸﾞﾙを、これは素晴らしい文字があるじゃないかという事でですねぇ、それを再発見しまして、で、それを、、当時はまだその文字としての体系を為してなかったんですけれども、朝鮮総督府が頑張って、その文字としての体系をですね、学者を集めて作ったわけですね。

で、その時に発行した朝鮮総督府の、これは修身の教科書でございます。

ご覧のとおりですね、上は日本語。下は朝鮮語で書かれています。これはいわゆる普通学校と言いまして、日常会話を朝鮮語とする学校。いわゆる朝鮮人を対象とする小学校で使われた、朝鮮総督府が発行した正式な教科書にこの、載っておりますが、

これをご覧ください。これは日本人の大人がですね、帽子を取って礼儀正しく、この朝鮮人の子供に道を聞いている場面でございます。これを修身の教科書に載っけて、学校で、朝鮮人の学校で教えていたわけです。

だからこの絵を一枚ご覧に頂くだけでもですねぇ、当時の日本人と朝鮮人の関係、朝鮮半島における関係が一目瞭然じゃないかという風に思います。

決して、植民地支配として虐待したと、、まぁそういうのが濡れ衣だという事が、この絵を一枚ご覧になるだけでも私は分かるんじゃないかという風に思います。」

(←動画の説明の物とは違いますが、一例)

国際的なハングルの普及活動するより、国内でのハングル文章読解力をもっと高めた方が良いと思いんだけど・・・まっいいか

《ドイツZDF「OECD大人の学力調査結果にショック。一体何故?」　【ワールドWave】》より

少し古い記事ですが・・・

ハングルの文章理解できない韓国人が２６０万人　2008年12月24日09時14分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]            

    ハングルをまったく読めなかったり、ハングルの文章読解力がほとんどない韓国人が２６０万人に達することがわかった。国立国語院が全国の成人（１９～７９歳）１万２１３７人を対象に９月から１１月にかけて実施した基礎文解力調査の結果からわかった。・・・ 

史実として、当時の教科書です。是非ザッと目を通してください

日本統治時代の朝鮮の教科書　針原　崇志

日本統治時代の朝鮮では、皇民化教育が行われ、日本語の使用が強制されて朝鮮語の使用が禁じられた。
そして朝鮮の文化を抹殺し、朝鮮語や朝鮮の歴史を教えることは禁じられた。
・・・そのように一般的に認識されています。
日本でも韓国でも、教科書にそう書かれ、学校教育でそう教えられているのですから、やむを得ないことです。

たしかに、韓国併合によって朝鮮が日本の一部となったので、日本語が「国語」として教えられました。
そして内地同様、天皇を敬い、皇室を尊重する教育が行われていたのも間違いではありません。

しかし一方で、朝鮮語の授業が行われたほか
朝鮮の文化や地理、歴史も教えられていました。
そして右の写真のように、終戦に至るまで
朝鮮語の使用が禁じられることはありませんでした。

その事実を御理解いただくため、日本統治時代に
朝鮮の普通学校で使われていた教科書を紹介いたします。
（ここに掲載したのは、復刻版〔あゆみ出版〕です）

普通学校とは、朝鮮の子供たちに
小学校教育を施すための学校です。
つまり、朝鮮の子供たちのために書かれた教科書です。

ここでは、単なる証拠資料として提示するだけではなく
当時の教科書を通じて日本統治時代の朝鮮の雰囲気を感じていただきたいと思い さまざまな科目の教科書を掲載いたしました。

「反日」も「嫌韓」も、ここでは一時休戦して、どうぞリラックスしてお楽しみください。・・

(※新聞画像は　１９４５年８月１４日（終戦前日）の『毎日新報』　wikipedia「ハングル専用文と漢字ハングル混じり文」  )　

「我がハングルは最高！」と教育されている韓国人にとっては屈辱かも知れないけど・・

「ハングルを朝鮮半島で広めたのは日本」という事実、少なくても日本人はしっかりと認識しておくべき。

にほんブログ村ブログ村 テレビブログ   ←ちょっと共感!の方はポチッとよろしく

←ユーキさんのチラシ集積サイト

　←ﾃｰﾌﾞﾙに、冷蔵庫に、ﾁﾗｼをﾍﾟﾀｯ!