【アイヌ新法】朝日新聞の報道が日本語と英語版で全然違う件 & 東京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ開会式で1800人のアイヌ踊り【#虎８】

【DHC】2019/2/21(木) 有本香×小野寺まさる×川松真一朗×居島一平【虎ノ門ニュース】(←動画)

アイヌ新法の報道で、朝日新聞の記事が日本語と英語版で全然違うと比較していたので記録しました(青字はナレーション)

この朝日新聞・英語版記事、東京オリンピックの開会式でアイヌ1800人の踊りの布石だという話に納得。

毎度毎度、朝日新聞はどんだけ「日本」を貶めたら気がすむのか・・

The Asahi Shimbun 許すまじ！

有本氏「・・ﾒﾃﾞｨｱが酷いって話で、ｱｲﾇ新法の問題だが、実は朝日新聞が同日に伝えている。AFPも伝えているが非常に問題。」　

小野寺氏「大問題だと思う。」

　　　

有本氏「日本語の方は普通に淡々としてるが、問題は英語版。」　小野寺氏「内容が全然違う」

有本氏「冒頭からこの法案が『finally to be recognized as~』、要するに、『遂にアイヌを先住民族だと認めた』と。

しかも冒頭、『一世紀以上にも亘って同化と差別を強いられてきて、彼らの文化を消されるような状況にまで追い込まれていたアイヌの人々が、ついに通常国会で法案が提出されて先住民族だと認められた』と。冒頭ですよ、いきなり。」　

居島氏「(日本語のと)全然違いますね」

有本氏「全然違う。でAFP通信も同じ様なﾆｭｱﾝｽで使われている。朝日の場合は日本語のとどうしてこんなに違うの？というのがあって、

まるであたかも国際社会に向けて、日本においてアイヌと言われる人達が、ｱﾒﾘｶのﾈｲﾃﾝﾌﾞｱﾒﾘｶﾝとかｵｰｽﾄﾗﾘｱ・ｱﾎﾞﾘｼﾞﾆみたいな酷い扱いを受けてきたかのような印象をばら撒いちゃってる。

このﾒﾃﾞｨｱの罪というのは・・、我々の番組以外どこからも追及されない」

(中略)

小野寺氏「実際、朝日新聞の日本語と英文が全く違う。今の段階で外国にそれをいっぱい発信しているのは、私の今までの活動で思うのは・・

実際、東京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸの開会式でアイヌの方が1800人踊るのが決まってる。(えっそうなの：有本)

決まってる。外国人がそういう情報を持って、アイヌが1800人踊るのを見ると、虐げられてた人達が一生懸命踊ってるんだと。世論がそうなる危惧がある。そこに結び付くと思う。」

有本氏「それでこんなよく分からない(英文記事は)ﾄﾞﾗﾏﾁｯｸな・・　」

川松氏「開会式の中身はﾄｯﾌﾟｼｰｸﾚｯﾄだが？」

小野寺氏「それはｱｲﾇ協会の中で話し合われてる。1800人がこれからﾘﾊｰｻﾙとかするので。ｱｲﾇの人達が先住民族で大変な思いをしたという事をPRするという共通認識でいる。(その時は踊り手の方は1人1万円？：居島)　いやもっと」

有本氏「川松さんがﾒﾃﾞｨｱに居た時はそういう認識はなかったでしょ？」

川松氏「めっちゃありましたよ」　全員「ありました 」　川松氏「めちゃくちゃありました」・・・

(アイヌの歴史などは、動画の前半に小野寺さんが詳しく解説しているので是非見て下さい)

朝日新聞は、「慰安婦問題」に懲りず、またしても日本人を分断しようとしていますね。

では、改めて英語版前文を見てみましょう。

朝日新聞英語版The Asahi Shimbun

Bill finally recognizes Ainu as indigenous people of Japan

THE ASAHI SHIMBUN

February 6, 2019 at 14:45 JST

を翻訳したものです

ビルはアイヌを日本の先住民族としてついに認める

朝日新聞

2019年2月6日14時45分

アイヌの長老たちは、2017年に北海道白老市の記念館の建設現場で行われた伝統的なアイヌの祈りに参加します。（朝日新聞ファイル写真）

彼らの文化をほぼ消滅させた強制的な同化と差別の一世紀以上の後、アイヌはついに通常の国会に提出される法律の下で先住民族として認識されることになっています。法案草案は2月5日に、その土地、インフラ、運輸および観光課を含む与党自民党内の団体の合同会議によって承認された。

アイヌ人に対する差別を禁止する一方で、この法案はアイヌの出身地である北海道の最北端の本島への観光振興のための新たな助成金を設けることも規定している。

政府は現在の会期中に立法が成立することを期待しています。

アイヌ人を先住民族であると認める表現を含めることは、1994年に亡くなった父親のシゲルが最初の国会議員になった茅野史郎氏によって「一歩前進」と言われました。

法案案は、その目的を、民族としてのアイヌの誇りを尊重する社会を実現することとして述べている。アイヌが伝統的な漁法に従事できるようにするために、法的規制は緩和されるでしょう。

観光資源としてのアイヌ文化の発展を促進するとともに、アイヌコミュニティを支援するためのバス運行を支援するために、2019年度予算に10億円の助成金が提案される予定です。

アイヌ文化を促進するための現在の法律は、アイヌの人々の生活を向上させるための文化の促進と福祉措置に焦点を当てています。この新しい法案は、国際交流の拡大も視野に入れて、地域社会や産業を促進するためのより包括的な一連の措置を実施するための努力となるでしょう。

この動きを後押しした要因には、アイヌの日本の歴史的な扱い、先住民族としてのアイヌの適切な認識を提供するという国際社会からの要求の高まりが含まれます。

また、東京がサマーオリンピックとパラリンピックを主催する2020年までに、政府が外国人観光客数の目標を4000万人に達成するのを支援することも意図されています。

その他の政府の宣伝活動には、年間100万人の訪問者を集めることを目標として、2020年4月に北海道白老市に国立アイヌ博物館と公園を開く計画が含まれています。

2018年8月、内閣官房長官須賀芳秀が北海道を訪問した際、「アイヌ文化の素晴らしい側面を世界に理解させることは、国際的な親善に貢献し、観光の振興につながる」と語った。

しかしアイヌの人々にとって、法案は世紀以上の差別、貧困そして彼らの文化的伝統が消されていることへの恐れの後に来る。

1868年の明治維新の後、生まれ故郷の北海道が引き継がれました。政府がアイヌを先住民族と認めたことは一度もありませんでしたが、1899年に成立した法律では

1997年まで、アイヌ文化を促進するための法律が廃止され、現在の法律に置き換えられました。

しかし、さまざまな調査によると、アイヌの子孫はまだほとんどの人よりもそれを厳しくしています。

2017年、北海道政府はアイヌが暮らしていることが確認された63の市町村について調査を行いました。1つの発見はアイヌの33.3パーセントだけがそれらの63の自治体のための45.8パーセントの全体的な率と比較して大学に行ったということでした。調査のためにインタビューを受けた671人のうち、23.2％がアイヌであることに対して差別されていると答えた。

アイヌのルーツを公開しないことを選択した多くの人々が、アイヌと民族的なつながりがあることは明らかではありません。（この記事は、松山直樹と吉垣文子のレポートをまとめたものです。）

ちなみに朝日新聞の日本語の記事、本当に「淡々」としています

アイヌ新法「先住民族」を明記、国会提出へ　観光振興も　2/6

そもそも、「アイヌ」も「先住民族」の定義も定かでないのに、こんな法案は「利権」を生み「差別」を助長するだけ

しかも憲法14条に引っかかるし(呆)

«【#アイヌ新法】丸山穂高議員「データーのサンプル数が少なく、不正のあったアイヌ協会を機縁法起用は中立性・客観性が疑わしいのでは？」　»2019年2月 6日

丸山議員「非常に中立性・第三者性という形でいま疑いのある統計の不正が出ているが、こうしたところにも政府の姿勢に怪しげなところがあると思う。

じゃあ、どういう方がアイヌの方か認定の話を確認したい。
そもそも色んな予算がついていて、実は、就学支援として奨学金が国の補助金で入っている。
この認定をアイヌ協会がしているが、この手続きに関して透明性や客観性があるのか。政府はどう考えているのか、

同時に、(受給に関し)これ選び方として、アイヌの方という認定は、

例えば、憲法14条で門地(生まれ)による差別は禁止 している。

逆に他の国民から見たら、他の生活保護制度も就学支援制度もあるのに、逆差別になるんじゃないかという疑問も当然出てくると思うが？」・・

関連記事

«【辛淑玉ﾍｲﾄｽﾋﾟｰﾁ】「ｱｲﾇとして生きる」《日本に被植民地にされたと共闘を誓う人達(朝鮮・ｱｲﾇ・沖縄)  前半【痛快!おんな組】» 2016年2月20日

・・そこで、今日はアイヌを利用して、日本民族の対立を煽る人達（在日朝鮮人と反日日本人）の、聞くに堪えない日本への憎悪発言ばかりの2009年放送の【痛快!おんな組】という番組を紹介します（やや要約）

辛淑玉「今日は相当バトルがあるんじゃないかと、

そうですね、（最後だから）言いたい事、、いつも言ってるクセに(笑)とか、、

今日もいつもの通り、この後は、ステキなゲストをお招き致しておりますので、（説明）。

いつもね、戦後の要するに植民地支配とかって言うと、まぁ台湾であったりとか、朝鮮半島であったりだとかっていう見方をする人はとっても多い。

だけども日本のね、国家としての（最初の最高の）植民地ってのは、やっぱりアイヌですよっ。うん、殺しまくって殺しまくって殺しまくりましたからね。で、未だにそれが歴史教科書にも何も出ていない。

そこで今日は、アイヌに対する国家による殺戮、そして差別の問題を実際にここで語って行きたいと思います。（中山千夏、大拍手）・・・・」　ＣＭへ ・・

ちなみにこの番組の先住民族の定義

つまり、和人(日本人)は、「侵略者」ってストーリーにするつもり

«辛淑玉氏が過去にやっていた日本人ヘイト番組「痛快！おんな組」書き起こし　ツイートまとめ»2017年1月30日

「日本はアイヌを殺して殺して殺しまくった」「虐殺した」 

「被植民地にされた沖縄・アイヌ・朝鮮は手を取り合おう」 

「どうやって民族を抹殺していくのかをｱﾒﾘｶ仕込みでやった」 

「ｱｲﾇを散々殺しまくって、支配しまくったクセが、植民地支配でバンバン出てきた」

「いい死に方してもらっちゃ困るよね。早く死んでくれ、早く死んでくれ」・・などなど

それにしても朝日新聞の二枚舌は姑息過ぎる！

朝日新聞を潰さないと、日本は国際社会から誤解されたままだと思う。

ひと昔前の「窮民革命論」 (アイヌ民族、日雇い労働者、在日韓国・朝鮮人、沖縄人、部落民)の延長として、

加担してるのが「朝日新聞」。

「日本解体計画」をまだ夢見てるんじゃないかと思ってしまうわっ(;一一)

この記事をシェアする：

にほんブログ村  ←ちょっと共感!の方はポチッとよろしく

←ユーキさんのチラシ集積サイト

　←ﾃｰﾌﾞﾙに、冷蔵庫に、ﾁﾗｼをﾍﾟﾀｯ!